2004上海双年展就要开幕了，蓦然回首，她已匆匆走过了八个春秋。

　　八个春秋可能是短暂的，相对于更多的人来说，上海双年展至今仍然是一个十分生疏的名词，甚至和任何新事物的出现一样，激奋与惊喜的同时，总伴随着疑惑与不安。1996年，当双年展在一些国家已有上百年历史的时候，当双年展已成为一个国家或一座城市重塑文化形象的惯用载体的时候，上海双年展在各级领导和各界朋友的悉心呵护下应运而生，迈开了蹒跚的脚步。当时，坦率地说，除了想成就一番事业的朴素愿望之外，究竟什么是双年展？怎样做双年展？做一个什么样的双年展？我们也和更多的观众一样，懵懵懂懂，知之甚少。今天，从初创时单一画种的简单布局，到目前包括了所有新材料、新媒体各种艺术样式的全景展示；从首届1个策展人、60位国内艺术家参展的基本队伍，到本届由5位国际策展人和108位（组）来自世界各地30多个国家、地区的艺术家组成的的强大阵容；从相对空泛的学术主题“开放的空间”，到热切关注人文关怀与科技发展的社会命题“影像生存”，上海双年展已经引起了国际社会的普遍关注，已然跻身于亚太地区当代艺术大型活动的行列前沿。每当迎着那些国际大师们新鲜好奇的眼神，望着一个个国内新秀们走向世界的背影，作为上海双年展的操办者们，我们不禁百感交集，欣慰无比，尽管她还很稚嫩、也还很年轻。

　　八个春秋一定是短暂的，相对于祖国五千年的浩瀚文明，上海双年展走过的八年毕竟是弹指一挥间。由于文化的差异，或者是时空的隔离，当我们一跃而起、打开门户，面对奇形怪状的现代艺术时，难免一时间眼花缭乱，无所适从，正如我们面对e时代由@#$%^&*组成的网络语言，面对哈勃望远镜送回的浩渺星空一样，不论你明白与否，都必须面对现实。科技的进步正在不断向着微观世界和宏观世界拓展，艺术的演进也必然会突破传统的视觉经验和造型手段，雅典奥运会的开幕式虽已落幕，但那一幕幕打通了艺术与科技的藩篱、集合起各种当代艺术样式的魅力四射、精彩绝伦的场景，一定久久地萦绕在世人脑际。实验、创新是科学的必由之路，同样是艺术的生命所在，因此，以鼓励探索、推动创新为己任的上海双年展，就其项目本身而言，是具有积极的建设性意义的。短短八年间，她完成了从无到有的创立，积累了既符合国际惯例又尊重中国国情的经验，构筑了国内艺术界与国际艺坛平等对话的舞台，在一定程度上推进了社会文明的现代化进程。中华民族是优秀的民族，过去曾经对人类文明做出过卓越的贡献，今天同样应该有杰出的表现，历史留给我们的不仅仅是封存箱底的旧衣，也不仅仅是对既定模式的缅怀，还有不懈追求的精神，还有不断创造的力量。这样的精神和力量，必将激励着我们认真梳理传统的经纬，努力编织时代的画卷。既然，中华儿女可以在西方的体育竞技场上摘金夺银，那么，炎黄子孙也能够在国际当代艺术的领域中有所作为。

　　让我们共同祝愿2004上海双年展圆满成功，祝愿中国当代艺术繁荣发展，并为实现中华民族的伟大复兴献上一份绵薄之力！